課程資訊

（A1103301）學母語寫羅馬字 110秋季班

招生狀態：已結束

親子課程：否

上課首日：2021/09/29

授課時間：09:00~12:00

授課星期：(三)

週/次數：12

上課地點：校本部（高雄市三民區市中一路339號，由河北二路進出。）

保證金：0 元

學分數：2

招生人數：20 人

學分費：$ 2000 元

場地費(不同校區個別收費)：$ 0 元

報名手續費(每學期收一次)：$ 100 元

新生註冊費(舊生免收)：$ 100 元

其他雜費：講義費500

師資介紹
講師姓名
陳金花
現　　職
台語教師
最高學歷
高雄師範大學台灣歷史文化及語言研究所碩士
個人簡介學經歷
1.培訓台語囡仔古講師
2.輔導學員進入支援母語教育
3.帶參加平埔夜祭
4.協助教育局台語羅馬字教學
出版：
2020《 阿羅精靈合唱團》
2019《紅龜粿chhōe姊妹》
個人專長及證書
成大台語認證高級
白話字認證高級
教育部台語認證高級
成大越南語學分證明
網站連結
FB 陳金花Tân Kim-hoa
關於這堂課
課程簡介 公視台語頻道開播，需要台語人才來促成豐富的節目內容，才能進一步保存母語文化。電視節目無論戲劇編寫或是演員發音，皆需要羅馬字，才有準確依據。【學母語寫羅馬字~台語劇本】課程，劇本是由南風劇團授權提供；將南風劇團曾經在地演出轟動過ê台語劇~高富雄翻譯做台語，方便讀劇者傳承戲劇精髓。第一階段重新翻譯做在地母語台語，第二階段發展台語讀劇演出。是本土戲劇行向國際「一兼二顧摸蜊á兼洗褲」ê多利課程。羅馬字也是新移民學台灣語ê工具，任何語音皆可完整記錄。
A組學台語羅馬字書寫。 B組學習翻譯台語劇本
課程理念(目標) 俗語講「話是風字是蹤」羅馬字照字發音，寫準確台語讀音，透過譯寫台語劇本固守在地文化，kap世界接軌推廣普及學台語羅馬字，南風劇團所授權（高富雄）劇本當年轟動演出，不過現代青年母語能力降低, 需要讀語音準確个劇本才能精準演出。這齣典型在地高雄人物的故事，若用在地語言閣較有文化價值。阮用漢羅並寫來解決語音異常的問題。
1.落實母語文字化/劇本台語化。
2. 羅馬字隨心所欲『聽啥記啥』、『筆尖寫喙尖』，突顯台灣各族語音。
3. 接續時代寫台語劇本ê使命，培育台語有羅馬字從事台灣母語寫作能力的人才。
教學預期效益 課程培訓羅馬字能力及台語文化,協助學員通過台語認證B2以上，可參加教育局研習取得合格台語老師資格。本課程除了認識在地意識，催化出聽.講.讀.寫靈活運用創意教法ê台語老師，也培育出數十位台語口說能力強的台語故事老師。預期有台語劇本,將會更加羅馬字學習大眾化。
與社大理念、發展之連結性 建立公民素養, 連結公共事務, 拓展多元視野, 從個人學習轉化至公共服務, 培養獨立思考的能力, 培養面對與解決問題的能力, 鼓勵溝通與表達, 充實生活內容，重建私領域的價值觀, 培養共學協作的素養, 發展自主學習, 文化的起跑點在母語靈魂
教學方式 口述教學, 老師示範演練, 學員實作或練習, 分組操作, 戶外教學
選課條件 無
學員自備物品 文具
注意事項 ◎依照第一社大旁聽規定
◎課程未經老師同意不可錄音錄影或拍照
課程內容規劃
各週課程主題及內容
第 1 週（2021/09/29）
【A台語書寫口訣復習 子音歌、母音歌、聲調歌 B醫德~台語劇本小組/分工】
1.字母圖運用輔助教學~看圖呼音 2.焦點讀寫練習 陳金花老師授課
第 2 週（2021/10/06）
【A台語4.8聲調~入聲唸謠 B醫德~台語劇本小組/討論】
1.台語呼音復習~放煙火~ 2.入聲技巧~ptkh排列還原法練習 陳金花老師授課
第 3 週（2021/10/13）
【A台語4.8聲調~入聲唸謠 B醫德~台語劇本小組/初擬音】
1.台語呼音復習~開雨傘~ 2.台語牌仔創意運用~ 陳金花老師授課
第 4 週
【A台語呼音技巧~入聲加強 B醫德~台語劇本小組/改寫】
1.台語呼音技巧~蝶仔飛~ 2.入聲實務測驗~讀寫練習 陳金花老師授課
第 5 週
【A台語聲調~小阿羅聲調符 B醫德~台語劇本小組/台譯】
1.台語呼音技巧~食批薩~ 2.語音辨析~聽音練習 陳金花老師授課
第 6 週
【A台語變調~一般變調 B醫德~台語劇本小組/台譯】
1.台語呼音練習四圖形 2.規則口訣
第 7 週
【A手機台語輸入法及網站 B醫德~台語劇本小組/台譯】
phāⁿ--neh！手機台語輸入法ê網路世界【找台語】資訊運用. 吳家銘老師授課
第 8 週
【A變調ê創意方法 B醫德~台語劇本小組/台譯】
「神祕」「踹共」起厝,麻仔開門 陳金花老師授課
第 9 週
【A台語變調~特殊變調 B醫德~台語劇本小組/台譯】
1. á前、隨前變調 2.三連音、輕聲變調 陳金花老師授課
第 10 週
【A綜合總復習 B醫德~台語劇本小組/台譯】
1.焦點讀寫練習~俗諺 2.學員作品討論 陳金花老師授課
第 11 週
【AB台灣地名 B醫德~台語劇本小組/定稿】
地名本土化語音 蔣日盈老師授課
第 12 週
【AB作品分享 B醫德~台語劇本小組/成果展】
交作品、學習心得報告 學員學習討論意見交流 陳金花老師授課